portal
new!
games
sections
squares
big serious paintings
sheep on canvas
poets
wanted
tribute to nudes
first year
second year
third year
fourth year
arhitektura
peter
zabukovje



































olje, platno, okvir; 123x158cm, februarja 1999


How dark a wo! Yet how sublime a hope!
How silently serene a sea of pride!
How daring an ambition! Yet how deep –
How fathomeless a capacity for love!


Yet if Hope has flown away
In a night or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.


Not long ago, the writer of these lines,
In the mad pride of intellectuality,
Mantained “the power of words” – denied that ever
A thought arose within the human brain
Beyond the utterance of the human tongue:
... ...thee only.
olje, platno, okvir; 123x158cm, avgusta 2000


Ta dolgčas, ta žalost! – a ni ga, da segel bi v dlan,
ko dušo potrtost spreleta…
Te želje… Kaj želel bi večno in večno zaman?
A leta bežijo – najlepša mi leta!


Ljubiti – a koga? Kdo šel bi za hip se ogret?
A večno ljubiti ne da se…
Če vase pogledaš – za vsem je izginila sled,
pozabil si lepe in žalostne čase…


Strasti? – Slej ko prej bo njih sladko bolest
Preudarna beseda pregnala;
Življenje, če le si ogleda ga hladna zavest,
je klavrna burka in bedasta šala.


oplje, platno, okvir, 123x158cm, avgusta 2000

Als das Kind Kind war
Ging es mit hängenden Armen
Wollte, der Bach sei ein Fluß
Der Fluß sei ein Strom
Und diese Pfütze das Meer.

Als das Kind Kind war, wußte es nicht, daß es Kind war, alles war ihm beseelt, und alle Seelen waren eins... Als das Kind Kind war, war das die Zeit der folgenden Fragen: Warum bin ich Ich, und warum nicht Du? Warum bin ich hier und warum nicht dort? Wann begann die Zeit und wo endet der Raum? Ist das Leben unter der Sonne nicht bloß ein Traum?

Als das Kind Kind war, wußte es nicht, daß es Kind war.

Ich weiß jetzt, was kein Engel weiß.

olje, platno, okvir, 123x158cm, avgusta 2000
Thou hast nor youth nor age
But as it were an after dinner sleep
Dreaming of both.

Signs are taken for wonders. 'We would see a sign!

Do I dare
Disturb the universe?

Speak to me. Why do you never speak. Speak.
What are you thinking of? What thinking? What?
I never know what you are thinking. Think.

I think we are in rats' alley
Where the dead men lost their bones

Ah, my friend, you do not know, you do not know
What life is, you who hold it in your hands

poets
 
Moderator: peter

  peter 11.7.2001 10:20:00
"ta dolgcas ta zalost" lermontova, pa drage mi pojeve verze bom seveda priobcil cimprej.

  Sanja 11.7.2001 21:33:00
Zelo mi je všeč. Mogoče bi pa jaz kaj kupila. How much?

Sanja

  p 11.7.2001 23:20:00
mi je skoraj nerodno, ampak po dogovoru z galeristi so pesniki po 360.000 SIT brutto. kupite jih lahko preko galerije Hest ali pri meni.

  p 16.7.2001 17:07:00
lermontov je to lepo pesem napisal pri 26tih. na sliki so verzi v ruscini, tu pa kar prevedeni, saj cirilice nasi racunalniki ne podpirajo.


" name="MsgInputForm" method="post" onsubmit="if (isEmpty(document.MsgInputForm.elements[2], 'Name') || isEmpty(document.MsgInputForm.elements[1], 'New message')) return false; else return true;">
New message
Name: 
Email: